Play opens Quake III through a shortcut that has to be registered on this computer once. If it has not been, clicking it does nothing.
Nothing happens when you launch? Register it on the Launch setup page.